天博·体育：「快爆小百科」- 今晚月色真美

▍概述「今夜月色真为美」的原句是「月が綺麗ですね」。源于夏目漱石在学校当英文老师时给学生出有的一篇短文翻译成，必须把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁讲出的I love you翻译成日文。

有学生说道我爱你，但夏目漱石回应这样翻译成觉得是过于俗气了，不不应译为而不应含蓄，翻译成月が恬静ですね（今晚的月色真为美）就充足了。跟讨厌的人在一起，所以才使得夜空如此动人，月色很美。▍来源「今夜月色真为美」的前世今生还能可追溯到「源氏物语」原话是今晚的月亮真为美，也曾和你如今日一般看完月亮，不免回想你我昔日共渡的悲欢时光，就不会莫名为光阴的推移而流泪伤感，从今而后，和你的一切都会沦为安慰我一生的幸福回想，在我只剩的岁月里，我都会缅怀今晚和你一起看完的月亮。

▍举例今晚的月色真为美，你的样子我都死守在心底了！我曾多次以为这是一种很含蓄的传达，可后来有那么一天晚上，当我看见天空上挂着很低很低的暗淡的月亮，迫不及待地想拍下来发给一个人看的那么一瞬间，我才恍然明白，今晚月色真美并不是多么含蓄的传达，而是一句十分隐晦的情话。▍伸延用法除传达好感、表白以外，有的人们或虚构作品角色不会因为知道如何打开话题，欲使用当时的天气、昼夜时段、景色等事件当作结尾，故而少见类似于「今晚的月色真为美」作为结尾句。

这句台词也常用在特定人士在夜晚向登录对象约会的场合。

本文来源：天博tb·综合体育-www.sh-songyuancyg.com